Translations: English | Spanish | Arabic | Chin | French

Dear East Moline School District Families:

The entire East Moline School District will move to full-time remote learning for at least three weeks starting Monday, November 16. All instruction for East Moline School District students will move to full-time remote learning until at least Tuesday, December 8. Before that date, we plan to review local public health information and consult with the Rock Island County Health Department before we return for in-person hybrid learning. 

According to the NY Times, the Quad Cities currently have the eighth highest increase (adjusted for population) of all metropolitan areas in the United States over the past week. The Illinois Department of Public Health (IDPH) is now recommending Illinoians stay home as much as possible for the next three weeks, leaving home only for essential activities. While the IDPH has not shut schools down, it is evident Rock Island County and the Quad Cities are in a public health crisis. Currently, the 7-day rolling average of case positivity in Rock Island County is 20%. Anything over 8% is considered to be very high and leads to greater community spread. Our school district is not immune with a growing number of employees and students currently excluded from in-person learning due to a potential exposure, symptoms and positive tests for COVID-19. The safety of our students and employees is and will always be our first priority. 

During the closure, all district schools and busses will receive enhanced cleaning procedures and be sanitized for the return of our students and employees. If you would like to follow how COVID-19 is impacting the East Moline School District, you can see our daily averages each week by visiting our website and clicking on the banner at the top or going directly to https://www.emsd37.org/about/covid-rates

This is a worrisome time for all Quad Citians. We are strongly encouraging everyone to follow the IDPH and local guidelines and stay home as much as possible. Please remember to socially distance, wash your hands, and wear a mask. Watch for further communication by Wednesday, December 2.

Yours for kids, 

Dr. Kristin Humphries, Superintendent

 


Estimadas familias del distrito escolar de East Moline:

Todo el distrito escolar de East Moline pasará al aprendizaje remoto de tiempo completo durante al menos tres semanas a partir del lunes 16 de noviembre. Toda la instrucción para los estudiantes del distrito escolar de East Moline pasará al aprendizaje remoto de tiempo completo hasta al menos el martes 8 de diciembre. Antes de esa fecha, planeamos revisar la información de salud pública local y consultar con el Departamento de Salud del Condado de Rock Island antes de regresar para el aprendizaje híbrido en persona. 

Según el NY Times, los Quad Cities tienen actualmente el octavo aumento más alto (ajustado por población) de todas las áreas metropolitanas de los Estados Unidos durante la semana pasada. El Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH) ahora recomienda que los illinoianos se queden en casa tanto como sea posible durante las próximas tres semanas, y que se vayan de casa solo para actividades esenciales. Si bien el IDPH no ha cerrado las escuelas, es evidente que el condado de Rock Island y los Quad Cities se encuentran en una crisis de salud pública. Actualmente, el promedio móvil de 7 días de casos positivos en el condado de Rock Island es del 20%. Cualquier valor superior al 8% se considera muy alto y conduce a una mayor difusión de la comunidad. Nuestro distrito escolar no es inmune con un número creciente de empleados y estudiantes actualmente excluidos del aprendizaje en persona debido a una posible exposición, síntomas y pruebas positivas para COVID-19. La seguridad de nuestros estudiantes y empleados es y será siempre nuestra primera prioridad. 

Durante el cierre, todas las escuelas y autobuses del distrito recibirán procedimientos de limpieza mejorados y serán desinfectados para el regreso de nuestros estudiantes y empleados. Si desea seguir cómo COVID-19 está afectando al Distrito Escolar de East Moline, puede ver nuestros promedios diarios cada semana visitando nuestro sitio web y haciendo clic en el banner en la parte superior o yendo directamente a https: //www.emsd37. org / about / covid-rates

Este es un momento preocupante para todos los ciudadanos de los Quad Cities. Recomendamos encarecidamente a todos que sigan las pautas locales y de IDPH y que se queden en casa tanto como sea posible. Por favor recuerde distanciarse socialmente, lavarse las manos y usar una máscara. Esté atento a más comunicaciones antes del miércoles 2 de diciembre.

Suyo para los niños, 

Dr. Kristin Humphries, Superintendente

 


أعزائي أسر منطقة مدارس إيست مولين التعليمية:

ستنتقل منطقة مدارس إيست مولين التعليمية بأكملها إلى التعلم عن بعد بدوام كامل لمدة ثلاثة أسابيع على الأقل بدءًا من يوم الاثنين ، 16 نوفمبر. ستنتقل جميع التعليمات لطلاب مدرسة إيست مولين إلى التعلم عن بعد بدوام كامل حتى يوم الثلاثاء ٨ من  ديسمبر على الأقل. في ذلك التاريخ ، نخطط لمراجعة معلومات الصحة العامة المحلية والتشاور مع إدارة الصحة بمقاطعة روك آيلاند قبل أن نعود للتعلم المختلط و الشخصي. 

وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز، فإن المدن الرباعية لديها حاليًا ثامن أعلى زيادة (معدلة لعدد السكان) من جميع المناطق الحضرية في الولايات المتحدة خلال الأسبوع الماضي. توصي إدارة الصحة العامة في إلينوي (IDPH) الآن سكان إلينوي بالبقاء في المنزل قدر الإمكان خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة ، وترك المنزل فقط للقيام بالأنشطة الأساسية. في حين أن IDPH لم يغلق المدارس ، فمن الواضح أن مقاطعة Rock Island و Quad Cities في أزمة صحية عامة. حاليًا ، يبلغ المتوسط ​​المتداول لمدة 7 أيام لإيجابية الحالة في مقاطعة روك آيلاند 20٪. أي شيء يزيد عن 8٪ يعتبر مرتفعًا جدًا ويؤدي إلى انتشار أكبر للمجتمع. منطقة مدرستنا ليست محصنة مع عدد متزايد من الموظفين والطلاب المستبعدين حاليًا من التعلم الشخصي بسبب التعرض المحتمل والأعراض والاختبارات الإيجابية لـ COVID-19. سلامة طلابنا وموظفينا هي أولويتنا الأولى وستظل دائمًا. 

أثناء الإغلاق ، ستتلقى جميع مدارس المنطقة والحافلات إجراءات تنظيف محسّنة وسيتم تعقيمها لعودة طلابنا وموظفينا. إذا كنت ترغب في متابعة كيفية تأثير COVID-19 على منطقة مدارس East Moline ، فيمكنك الاطلاع على معدلاتنا اليومية كل أسبوع من خلال زيارة موقعنا على الويب والنقر على اللافتة في الجزء العلوي أو الانتقال مباشرة إلى https: //www.emsd37. org / about / covid-rate

هذا وقت مقلق لجميع المواطنين في منطقتنا. نحن نشجع الجميع بشدة على اتباع IDPH والإرشادات المحلية والبقاء في المنزل قدر الإمكان. يرجى تذكر الابتعاد اجتماعيا ، وغسل يديك ، وارتداء قناع. شاهد لمزيد من التواصل يوم الأربعاء ، 2 ديسمبر / كانون الأول.

تفضلوا بقبول فائق الاحترام للأطفال ، 

د. كريستين همفريز ، المشرف

 


Dawtmi East Moline School District chungkhar hna:

Aralimi Nikhatni, November 16 thawkin kan East Moline Sianginn District dih lak alanghlatin (inn ah um in) cacawn asilai. Nihnihni, December 8 tiang East Moline Sianginn District ah akaimi sianghngakhcia pouh cu alanghlatin (inn in) ca cu cawn asilai. Khi Ni aphak hlan tiang, mipum in sianginn ah ra in sianginn kan kai khawh tthan nak dingah cun kan local public health (ngandam nak lei riantuantu) sin in theihherhmi thawngpang kan theih/zohthan dih hnu le Rock Island County Health Department he ton biaruah nak kan ngeih dih hnu lawngah kai khawh asilai. 

NY Times tadin nih achim mi cu, kan hnu zerh chungah United States metropolitan areas (US khuapi pakhat) asimi vialte ah atu lio ah hin Quad Cities hi zawt nak akarh bik mi ah pariat (milumirel zong anzoh chih) nak asi. Curuangah kan Illinois Department of Public Health (IDPH) nih Illinois ummi mipi vialte cu aralaimi zerhhnih chung innchung lawngte ah um dih ding tiah ruah nak pek asi. IDPH nih cun sianginn nan khar ding tu cu achim lo, nain tehte kan hmuh khawh mi cu Rock Island County le Quad Cities ahhin ngandam nak lei in har (public health crisis) nak kan tongmi cu hmuh khawh asi. Atulio ahhin, Rock Island County chungah Ni-7 chung ahuamin (average) zawt nak hrih hmuhmi hi 20% asi. 8% nak tam akarh pouh ahcun asang/arang tukmi karhnak ah chiah asi i kan pawngkam (community) chungah fawi tuk in aharh dingmi hmuh khawh asi. Kan sianginn district chung tu ahcun, riantuantu le sianghngakchia cungah COVID-19 zawtnak hrih angei mi, zawtnak angeimi he neihniam in aummi, le zawtnak hmel angeimi tucu an karh/um tuk lo. Nain kan sianghngakchia le riantuantu vialte i anhumhim nak hi apakhat nak ah kan chiah zungzal mi asi. 

Hi khar chungahhin, kan siangngakchia le riantuantu anrak kai/kir tthan hlan ah kan district sianginn le bus vialte cu thianh dih asilai cun sanitized tuah dih asilai. COVID-19 nih zeitluk/tin in dah kan East Moline Sianginn District ahnuar suan timi teih naduh ahcun,  hi website https://www.emsd37.org/about/covid-rates ah hin nifate anthlah mi zerhkhat ah ahuam (averages) in zeizat dah azawmi ansi timi hi link hi na hmeh lai i na hmuh lai. 

Hi hi Quad Citians caah tih nung tuk/ngai mi asi. IDPH le local nih zulh ding an ngeihmi le aherhmi inn ah asikhawh chungin umding timi nan zulh ding le nan ngeih dingin kan in nawl hna. Zaangfahein pakhat le khat ahlat in um, kuttawl, le kaa huh zong philh hlah uh. Nithumni, December 2 ah kan in chawnh tthan hna ding rak hngak uh. 

Na fa nu/pa, 

Dr. Kristin Humphries, Superintendent

 


Chères familles du district scolaire de East Moline:

L'ensemble du district scolaire de East Moline passera à l'apprentissage à distance à plein temps pendant au moins trois semaines à compter du Lundi 16 Novembre. Tous les cours prévus pour les élèves du district scolaire de East Moline seront à distance à plein temps  jusqu'au Mardi 8 Décembre au moins. À cette date, nous prévoyons consulter le service de santé de Rock Island County et prendre en considération les informations locales sur la santé publique avant l'apprentissage hybride en personne. 

Selon le NY Times, le Quad Cities est actuellement au huitième rang parmi les régions métropolitaines des États-Unis aux taux d'infection les plus élevés au cours de la semaine dernière. Le département de santé publique de l'Illinois (IDPH) recommande maintenant aux habitants de l'Illinois de rester chez eux autant que possible pendant les trois prochaines semaines, ne quittant la maison que pour les activités essentielles. Bien que l'IDPH n'ait pas fermé les écoles, il est évident que Rock Island County et le Quad Cities sont en crise sanitaire. Actuellement le taux de positivité par semaine dans Rock Island County est de 20%. Tout ce qui dépasse 8% est considéré comme très élevé et conduit à une plus grande contamination de la communauté. Notre district scolaire n'est pas à l'abri du nombre croissant d'employés et d'élèves qui, actuellement sont mis en quarantaine dû au fait d’avoir testés positifs, ayant des symptômes, ou ayant été potentiellement exposés à la COVID-19. La sécurité de nos élèves et employés est, et sera toujours notre première priorité. 

Pendant la fermeture, toutes les écoles du district et les bus feront l’objet de nettoyage approfondis et seront désinfectés avant le retour de nos élèves et employés. Si vous souhaitez avoir des informations sur l'impact de la COVID-19 sur le district scolaire de East Moline, vous pouvez voir l'évolution quotidienne chaque semaine en visitant notre site Web et en cliquant sur la bannière en haut ou en allant directement à https://www.ems-d37.org/about/covid-rates

C'est une période inquiétante pour tous les habitants du Quad Cities. Nous encourageons vivement chacun à suivre les directives de l’IDPH et des autorités locales, et à rester à la maison autant que possible. N'oubliez pas de pratiquer la distanciation sociale, de vous laver les mains régulièrement, et de porter un masque. Soyez à l'écoute pour d’autres informations d'ici le Mercredi 2 Décembre.

Cordialement Vôtre et pour les enfants, 

Dr. Kristin Humphries, Le Surintendant